Se studi italiano come Lingua Seconda o come Lingua Straniera e ti occupi di questioni economiche e politiche, ti sarà sicuramente capitato di fermarti un attimo prima di scegliere la parola giusta tra “i tassi” e “le tasse“.
In effetti le due parole si assomigliano parecchio, ma il loro significato è diverso; a volte succede di ritrovarli nell’ambito dello stesso discorso, visto che tutte e due le parole si riferiscono a questioni di economia e di politica.
Il tasso (d’interesse) / I tassi (d’interesse)
Il tasso (plurale: i tassi) è spesso usato quando si parla di aumenti di tasso/tassi di interesse da parte delle banche centrali.
Normalmente gli aumenti riguardano sia i tassi a breve termine (come il tasso Euribor) sia quelli a lungo termine (IRS a 10/15 anni); ecco perchè quando si parla di aumento di tassi, questi si esprimono al plurale.
Da qui derivano quindi le espressioni come: “i tassi sui mutui stanno salendo”, oppure “i tassi d’interesse sui titoli governativi sono in discesa”, etc.
Se invece parliamo delle caratteristiche di un preciso titolo obbligazionario (molto spesso il BTP, il titolo obbligazionario governativo emesso dallo Stato Italiano), allora parliamo di tasso d’interesse (al singolare) oppure di cedola (te lo spiego qui).
Gli altri tassi
Oltre ai tassi di interesse, le altre espressioni con le parole tasso/tassi possono essere: il tasso di cambio (cioè il rapporto tra due monete, come il tasso di cambio tra il dollaro e l’euro); il tasso di rendimento (sinonimo del tasso di interesse); il tasso sui conti correnti (cioè il rendimento che la banca paga sui soldi che tieni in conto corrente…una forma di accantonamento molto cara agli italiani).
La tassa/ Le tasse
Anche la parola tassa viene spesso usata al plurale, per indicare le tasse che paghiamo sui redditi.
Espressioni come: “questo è periodo di tasse“, “ho molte tasse da pagare”, etc. sono molto comuni.
Al singolare, usiamo la parola tassa quando ci riferiamo ad una specifica imposta: la tassa sui rifiuti (o sulla spazzatura), la tassa sugli immobili, la tassa di successione.
Un sinonimo di tassa è imposta. Te ne parlo qui.
Se insegni italiano per stranieri
Hai bisogno di una consulenza su come preparare un tipo di lezione di italiano per il lavoro?
Se studi italiano per stranieri
Vuoi fare lezioni focalizzate sull’italiano professionale, specifico per il tuo settore di lavoro?
Contattami qui per un pacchetto di lezioni.