Le persone straniere che studiano la lingua italiana sono tante: oltre alla cultura e ai piaceri della tavola, per alcuni l’italiano per stranieri è necessario per entrare nel mondo del lavoro in Italia.
In questo articolo ti do consigli e frasi utili per comprendere la lingua delle leggi (per esempio il decreto flussi) e per capire i punti più importanti dei contratti di lavoro.
Nella Guida di Italiano per Stranieri. Le parole del mondo del lavoro in pdf trovi le spiegazioni delle parole e delle espressioni in grassetto di questo articolo.
In questo articolo
- Il decreto flussi
- Gli stranieri e il lavoro in Italia
- Italiano per Stranieri: le parole dei contratti di lavoro
- Lezioni di Italiano per Stranieri per il mondo del lavoro
- Siti utili
- Guida di Italiano per Stranieri. Le parole del mondo del lavoro
Il decreto flussi
Con il decreto flussi il Governo Italiano dichiara ogni anno il numero di cittadini stranieri non comunitari (non UE) che possono venire a lavorare in Italia.
La parola decreto vuol dire ordinanza, una specie di legge. Flussi è il plurale di flusso, che significa movimento, trasferimento, in questo caso si tratta di persone che vogliono entrare in Italia per lavorare.
Io qui te l’ho spiegata un po’ semplice.
Questa è la definizione tecnica:
Il decreto flussi è un atto con cui il Governo Italiano, ogni anno, stabilisce il numero massimo di cittadini stranieri non comunitari (extracomunitari) che possono fare ingresso in Italia per svolgere lavoro subordinato, autonomo e stagionale.
Gli stranieri e il lavoro in Italia
Se sei un cittadino dell’Unione Europea (UE) hai il diritto di esercitare qualsiasi attività economica autonoma o subordinata (escluse le attività che la legge riserva ai cittadini italiani art. 19, comma 1)
Se sei un cittadino di un Paese non UE puoi accedere al mercato del lavoro italiano in tre modi:
- Vivi già in Italia e sei in possesso di permesso di soggiorno con dicitura “permesso unico lavoro” e dei requisiti previsti dalla legge;
- Vivi ancora nel tuo Paese e puoi accedere al mercato del lavoro italiano nell’ambito delle quote d’ingresso annualmente stabilite con i decreti flussi (vedi paragrafo: decreto flussi);
- Vivi all’estero e fai un lavoro altamente qualificato e specializzato o devi lavorare in posizione di distacco presso consociate in Italia: puoi accedere al mercato del lavoro in Italia a prescindere da quanto stabilito nel decreto flussi.
Italiano per stranieri: le parole dei contratti di lavoro
Ecco un po’ di parole utili per leggere e comprendere i contratti di lavoro.
- Assumere una persona significa dare a questa persona un lavoro;
- Il datore di lavoro è la persona o l’azienda che ti dà il lavoro, e quindi la persona o l’azienda che paga il tuo stipendio;
- Lettera di assunzione: l’assunzione è il sostantivo femminile che viene dal verbo assumere (la prima parola della lista);
- Inquadramento: è la tua posizione nell’azienda. Dall’inquadramento dipende il tuo stipendio;
- Mansioni: sono le cose che devi fare nel tuo lavoro.
- Decorrenza: è la data di inizio del lavoro;
- Durata: può essere a tempo determinato (per un periodo di tempo limitato); a tempo indeterminato (non c’è un limite);
- Periodo di Prova: una o due settimane in cui il datore di lavoro vede come lavori e decide se assumerti;
- Orario di lavoro: i giorni e le ore in cui lavori;
- Ferie, riposo settimanale, assenze per malattia: le ferie sono i giorni in cui non lavori (in genere due settimane in estate e una settimana in un altro periodo dell’anno); il giorno di riposo settimanale lo concordi con il datore di lavoro; le assenze per malattie sono i giorni in cui non puoi lavorare perché sei malat* (e devi inviare il certificato medico del tuo dottore al datore di lavoro).
- Trattamento economico: indica la paga oraria (cioè quanto prendi per ogni ora di lavoro); la paga oraria in caso di lavoro straordinario (oltre l’orario normale di lavoro); il totale lordo (cioè prima di calcolare le tasse) ogni mese, quindi lo stipendio mensile; la tredicesima mensilità (che è uno stipendio extra che si prende a dicembre, prima di Natale).
Lezioni di italiano per stranieri per il mondo del lavoro
Hai trovato questo articolo interessante?
Se hai un livello intermedio di italiano per stranieri (B1+) e vuoi approfondire l’italiano per il lavoro, puoi contattarmi per un pacchetto di lezioni online.
Siti utili
Ecco alcuni siti istituzionali dove reperire le informazioni utili.
Ingresso e soggiorno per lavoro in Italia (Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali)
Lavorare in Italia (Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali).